1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [Insassen plappern]
- [undeutliches Geplapper im Radio]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[Metall klirrt]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [Max keucht]
- [Tür öffnet sich]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[unheimliche Musik spielt]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[Wächter 1] Ich werde verdammt sein.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
Sieht so aus, als wäre der alte Cady fast durchgekommen, oder?

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[Wächter 2] Nah dran zählt nicht
wenn es keine Hufeisen oder Handgranaten sind.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
Lasst uns diese Jungs aufräumen.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[Max stöhnt]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[Wächter 1] WrestleMania ist vorbei. [lacht]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[Guard 2 kichert]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
Wirst du es nicht melden?

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[Wächter 1] Was war das?

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[Max stöhnt]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[statisches Funksignal]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[Wache 1] Kontrolle, äh, 10-52, Kraftraum.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[Offizier] Das ist Befehl.
10-52, Kraftraum anerkannt.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- Über.
- [Wächter 1] Steh nicht auf.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
Warum hörst du nicht auf, dorthin zurückzukehren?
Bucko? Das Bein ist gekocht.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[Uhr tickt]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[Wache 2] Du hast nichts gesehen,
Stimmt das nicht?

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[Wächter 1] Ich rede mit dir, alter Mann.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[Musik geht weiter]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[Maschinen piepen]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[Chirurg] Danach
Ich werde dich ins Koma versetzen.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
Aber jetzt brauche ich dich wach.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
Kennen Sie Kinderreime?

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[Max] ♪ Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[Chirurg] Was zum Teufel ist das?
Habe ich den falschen Draht abgeschnitten?

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
Baskisches Lied, das meine Mutter gesungen hat.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[Chirurg] Ich muss dazu in der Lage sein
verstehe dich.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ Drei blinde Mäuse ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ Drei blinde Mäuse ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[Chirurg] Okay. Bohren.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[Bohrer surrt]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[schwer atmend]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[Insasse, auf Spanisch] Du solltest tot sein.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[grunzt]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
Was hat dich am Leben gehalten?

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
Ich bin stur.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[lacht]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
Das ist eine Nebenwirkung von Wut.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
Woher kommt deine Wut?

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[murmelt auf Spanisch]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
Es ist nicht…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
einfach irgendeinen. Sie behandeln mich wie Scheiße.
Sie haben mich benutzt.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
Sie behandeln mich wie Scheiße. Ich bin allein.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
In dieser Hölle.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[atmet tief ein]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[stöhnt]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
Wie ist es in der Hölle?

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
Als ich in… war

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
mein Koma…

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
Ich habe meine Familie gesehen.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
Sie kamen, um mir etwas zu sagen ...

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
Sie sprachen.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[weint] Aber ich konnte es nicht hören.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[schluchzt]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
Das erfüllte mich mit Wut.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[murmelt auf Spanisch]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[schluchzt]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
Es tut mir leid...

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
…aber Wut ist nicht der richtige Weg.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
Du weißt, dass ich den Göttern diene?

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[seufzt]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
Sprich nicht mit mir über diesen Scheiß,
Hähnchen und Ratten die Köpfe abschneiden.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[murmelt auf Spanisch]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[Stöhnen, Seufzen]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[Insasse] Unsere Religion könnte Ihnen helfen.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[seufzt]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
Es ist die Religion der Menschen
die versklavt wurden ...

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
…unterdrückt…

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
…Menschen, denen Unrecht widerfahren ist.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
Es ist eine Religion
Das verbindet dich mit den Toten.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
Mit den Toten?

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
Erzähl mir mehr.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
Bitte.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[stöhnt]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[Insasse] Du bist ein Sohn von Changó…

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…der tötet, ohne getötet zu werden.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
Wer spricht mit einem Blitz.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
Ihr werdet Früchte opfern ...

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
…Kaffeesatz…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
…Zigarettenasche.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
Er wird dir Gerechtigkeit und Schutz gewähren.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
Und bringe dich denen nahe, die du verloren hast.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[rhythmisches Klatschen]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[alle singen] Feuer im Auge!

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
Feuer im Mund!

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
Der Leopard tötet die Ziege!

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
Und badet in ihrem Blut!

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
Feuer im Auge!

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
Feuer im Mund!

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
Der Leopard tötet die Ziege!

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
Und badet in ihrem Blut!

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
Feuer im Auge!

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
Feuer im Mund!

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
Der Leopard tötet die Ziege!

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
Und badet in ihrem Blut!

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[Gesang geht weiter]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[rhythmisches Klatschen]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[spricht Spanisch]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[Klatschen geht weiter]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[düstere Musik spielt]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[Klatschen verstummt]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[dramatische Musik spielt]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[geheimnisvolle Musik spielt]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[surrend]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[Sicherheitssystem, auf Englisch]
Wohnsitz sicher.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[auf Englisch] Ja, das System
ganz oben auf der Liste. Niemand kann es hacken.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
Die Kameraauflösung ist so gut,

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
Sie könnten Paketetiketten lesen
auf deiner Veranda.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
Gut.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
Oh, natürlich, kluge Täter,
Sie werden Ihre Kamera mit einem Laser blenden.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
Das Beste wäre
einen zweiten Satz Kameras kaufen,

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
Du trainierst es im ersten Satz und dann

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
Weißt du, wenn sie damit herumspielen,
Du hast es immer noch auf Video.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
Sicherheit lässt sich nicht bepreisen.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- Danke schön.
- In Ordnung. Lasst es euch gut gehen.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [grunzt]
- Danke.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[polternd]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[Natalie] Was ist das für ein Geräusch?

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- Könnte Erdnussbutter in der Wand sein?
- [Tom] Nein, es...

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
Wenn es die Katze wäre, würde er miauen.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- Also, wo ist er dann?
- [Anna] Natalie, kannst du dich bitte konzentrieren?

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
Pfefferspray. Behalten Sie es bei sich.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
In Ordnung. Neue Grundregeln.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
Wir müssen es wissen
wo Sie jederzeit sind.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
Und wenn Sie irgendwohin müssen,
wir werden dich mitnehmen.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
Lassen Sie Ihre Ortungsdienste eingeschaltet.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
Wir überwachen Sie nicht, sondern dienen nur Ihrer Sicherheit.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
Nun, Sie überwachen uns.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
Das ist gut.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
Es ist gut, in Sicherheit zu sein.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
Wie sieht der langfristige Plan aus?

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Äh, wir ergreifen Maßnahmen.
- Abwägen unserer Optionen.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
Nun ja, die Schule fängt nächste Woche an.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
Wirst du uns folgen?
wie der KGB?

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
Natalie, ich glaube nicht, dass du
die Gefahr verstehen

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
dass Max und seine Tochter anwesend sind.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
Nat, du musst uns einfach vertrauen.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[kichert] Apropos …

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
Warum bist du von der Arbeit zu Hause?
Wurden Sie gefeuert?

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- Nein. Nein.
- Nein. Natürlich nicht.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
Okay, also werden wir überleben
so für immer

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
oder sollen wir umziehen?

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
Nein, wir verkaufen das Haus nicht.
Hier leben wir.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
So gehen wir nicht mit Tyrannen um.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[lacht] Okay. Also, warum nicht
geh über die Straße

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
und herausfinden, was er will?

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- Das würde nicht funktionieren.
- Nein.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
Okay. Ich werde in meiner Arrestzelle sein. [spottet]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
Wie geht es dir, Kumpel?

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
Ich mache mir nur Sorgen um meinen Vater.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
Nun, ich... ich weiß das zu schätzen.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
Mir geht es gut.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
Wir sollten wahrscheinlich entscheiden, was wir sind
Ich werde ihnen erzählen, warum du zu Hause bist.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
Hätte ich ihr einfach erzählen sollen, was passiert ist?

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
Nun, das hängt davon ab, was passiert ist.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[Tom] Sie hätten es ihm nie gewähren sollen
so schnell eine vorläufige Veröffentlichung.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
Der Gouverneur hatte letztes Jahr einen PR-Albtraum
mit der Hinrichtung von Willis,

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
also haben sie Abstriche gemacht.
Es ist verdammte Politik.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
Aber sie hatten die DNA-Beweise.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- Das Messer, das Blut...
- Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[atmet schwer] Was machen wir jetzt?

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[Henry] Wir müssen vorsichtig sein.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
Max ist praktisch unantastbar
nach dem, was er durchgemacht hat.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [seufzt] Verdammt.
- Und es ist nicht illegal, dass er einzieht

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
Leider auf der anderen Straßenseite.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
Henry, der Typ hat seine Tochter bekommen
mich mit meinen Kindern anzulegen.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
Er... [seufzt]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
Er hat diesen KI-Scheiß auf mich gezogen
meinen Kollegen sexuell belästigen.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[Henry] Aber Sie können es doch nicht beweisen, oder?

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
Natürlich nicht. Sonst hätte ich es getan.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
Tom, ich bin auf deiner Seite, Kumpel.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
Und ich werde…
Ich werde die einstweilige Verfügung verhängen.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
Seien Sie einfach geduldig. Lass ihn einen Fehler machen.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
Dann schicken wir ihn dorthin zurück, wo er hingehört.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
In Ordnung.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[seufzt]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[lacht]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
Zack, du hast mir Angst gemacht. [lacht]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
Was ist los?

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
Geht es dir gut?

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[Zack] Mm-hmm.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[Ersticken, Schreien]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[keuchend]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[schnieft]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[keuchend]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[grunzt]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
Oh, mein Gott! [schreit]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[jammert]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Natalie! Oh, Gott!

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[Anna] Natalie, geht es dir gut?

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- Jemand ist in meinem Zimmer!
- [Tom] Was ist passiert?

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[Anna] Was?

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[Tom] Oh mein Gott. Sie brennt.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- Sie brennt.
- Nein, Schatz, du hast nur geträumt.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
Du träumst nur. Dir geht es gut.
Bist du krank?

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [Tom] Ja.
- [Anna] Es ist okay.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [würgt]
- [Tom grunzt] Scheiße.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [Anna] Es ist okay. Dir geht es gut.
- [Natalie schluckt]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- Scheiße. Oh, verdammt.
- Es ist okay. Es ist okay. Hier.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- Aufleuchten. Lass uns dich sauber machen, Liebling.
- [Tom seufzt]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- Es ist alles in Ordnung.
- [Anna] Komm schon. Lass uns dich aufräumen.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[Natalie grunzt]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
Es ist okay.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[Unheilvolle Musik spielt]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[seufzt]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[pfeifende Melodie]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[geheimnisvolle Musik spielt]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[Tür entriegelt, öffnet sich]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[Prediger] Das stimmt. Im Namen
des Vaters und des Heiligen Geistes!

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
Wie zum Teufel ist sie da rausgekommen?

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
Du weißt, dass sie mich besuchen kam
neulich?

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
Ich will sie nicht wiedersehen.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[stammelt] Sie ist krank! Sie ist verdammt krank!

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
Und sie sollte in Ihrer Obhut sein.
Bekomme die Schlampe jetzt unter Kontrolle. Jetzt! Jetzt!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[Person] Jeder Mensch wird gerufen
Rechenschaft über das ab, was er in seinem Leben getan hat.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- Auch du, Max.
- Ah.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
Ah, ah. Na ja, wenn du es nicht kannst
etwas darüber,

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
Ich kümmere mich selbst darum.
Weißt du das? Willst du das?

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [stammelt] Warte mal. Den Mund halten!
- Hä?

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
Mach nichts Dummes, Max.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
Jeder Schmerz, den sie dir bringt,
Du kannst dir selbst die Schuld an dieser Scheiße geben.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
Motherfucker.
Was ist, wenn ich dir die Schuld gebe, alter Mann?

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Was wäre, wenn ich dich besuchen würde?
Möchtest du mich wiedersehen?

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
Denken Sie darüber nach, Sie verdammter Drecksack.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[Anna schnieft]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
Die Lüftung bläst Luft, aber es ist nicht kalt.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[Tom] Ja, ich... ich weiß.
Es muss ein Kühlmittelleck sein.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
Können wir darüber reden?

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
Wie heiß ist es?

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
Oh ... [spottet] ... Sie wissen, was ich meine.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
Aber du akzeptierst das, Max
Ich habe diese Nachrichten mit meiner Stimme gefälscht, oder?

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- Und was standen in diesen Nachrichten?
- [seufzt]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
Es spielt keine Rolle, was…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
Aber ... [stammelt] ... du verstehst es
Er war es, oder? Max hat das getan.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
Nein, das hast du getan.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
Du hast ihm etwas gegeben, das er gegen uns verwenden kann.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
Hast du einen neuen Therapeuten für Zack gefunden?
nachdem du seinen letzten abgefeuert hast?

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[schnieft]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
Noch nicht.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
Schauen Sie, ich... Das wird ihnen nicht gefallen
Den ersten Schultag verpassen,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
Aber ich denke, die Kinder sollten bleiben

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- mit deinem Cousin.
- [Tom] Komm schon, ich kann unsere Kinder beschützen.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
Worüber redest du?

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
Nichts.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
Ich wechsle in meinem Abschlussjahr nicht die Schule.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
Niemand hat etwas dazu gesagt.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
Darf ich am Pool lesen gehen?

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
Ja, behalten Sie einfach Ihr Telefon bei sich.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
Wie fühlst du dich nach letzter Nacht?

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Mir geht es gut. Es ist wahrscheinlich etwas, das ich gegessen habe.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[flüstert] Okay.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
Lass es einfach ruhig angehen, okay?

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[Natalie] Mm-hmm.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
Die Klimaanlage ist übrigens kaputt.
Du solltest jemanden anrufen.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[geheimnisvolle Musik spielt]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[Seiten rascheln]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[Donnergrollen]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[Flüssigkeitsgießen]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[Auto nähert sich]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
Natalie! Hey!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
Hey, warte!

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
Es ist Louis Pilgrim! Aus dem Podcast!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
Hey, was trinkst du?
Du feierst gerne?

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
Hey, deine Mama,
Sie war früher auch ein Partygirl

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
und sie trank
während des Prozesses, oder?

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- Ich weiß, was du tust.
- [Louis kichert]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
Hey, willst du mich noch einmal bespritzen?
Letztes Mal haben wir viele Ansichten dazu bekommen.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
Hey, ich habe gehört, dass sie ficken
vor dem Prozess, also…

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
Ich meine, dein Stiefvater
könnte dein richtiger Vater sein, oder?

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
Verdammt, hör auf.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
Sie haben sich im Jurastudium kennengelernt, oder?

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
Ja, du stellst die besten Fragen.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[Max] Hallo.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[Donnergrollen]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [Louis] Whoa, hey.
- Wie geht's?

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [lacht] Hey, Max. Ja.
- Hey. Hallo.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
Lass mich das sehen. Okay, eine Sekunde.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- Geben Sie uns eine Minute. Komm her.
- Was bist du...

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[spricht undeutlich]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
Geht es dir gut?

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
Stalkst du mich auch?

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[lacht] Nein, ich habe meinen Hund mitgenommen
zum Tierarzt da unten.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
Das ist es, was ich hier mache. Bist du verletzt?

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ich brauchte deine Hilfe nicht.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
Außerdem wirklich seltsam
dass du über die Straße gezogen bist.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[Automotor startet]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
Du bist irgendwie besessen von meinen Eltern.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
Oh, das haben dir deine Eltern erzählt?

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
Haben sie dir gesagt, warum sie denken?
Ich könnte besessen sein?

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
Du hast keine Ahnung davon?

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
Ich meine...

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
gültig,

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
Du bist sauer, dass du ins Gefängnis gegangen bist

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- und, ähm... ich meine, sie...
- Natalie…

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- Damit sie…
- … warte, warte, warte, warte.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
Das ist kein Wasser.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- Das ist doch kein Wasser, oder? [saugt Zähne]
- [Donner grollt]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
Was machst du?

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[lacht] So kannst du nicht nach Hause gehen.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[klickt mit der Zunge]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- Entschuldigung?
- [kichert]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
Wow.

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[seufzt] Ich kann es sehen
In dir ist ein Gewitter.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[angespannte Musik spielt]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
Deshalb trinkst du,

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
den Sturm übertönen.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
Okay, lass mich dir einen Kaffee holen
damit du nüchtern werden kannst.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
Und dann bringe ich dich nach Hause.
Was ist damit?

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[Natalie] Du kannst richtig gehen. Hier.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [Max] Alles klar.
- Ich muss nach hinten gehen. [lacht]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[Max seufzt]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
Ich habe mich rausgeschlichen. [lacht]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[Max seufzt]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[kichert] So peinlich.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[Donnergrollen]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[schnüffelt]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
Was?

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
Meine Eltern haben große Angst vor dir.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[lacht] Oh.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
Und du?

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [plappert]
- [kichert]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[plappert, kichert]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- Hast du Angst vor mir? Aufleuchten.
- [kichert] Nein. Nein.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
Ich hoffe nicht,
denn ich kann Ihnen sagen, dass Sie sehr scharfsinnig sind.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[kichert] Wie können Sie das sehen?

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Das kann jeder sehen.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
Wenn sie schauen.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
Natalie, wie geht es dir?

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[Natalie seufzt]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
Das hat mich schon lange niemand mehr gefragt.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[Max] Mmm.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[seufzt]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
Hast du Nevaeh etwa dorthin geschickt?
Leg dich mit uns an oder mit mir?

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
Hat dieses Mädchen dir etwas angetan?

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
Ich weiß nicht. Sie benahm sich wie eine Freundin, oder…

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
mehr als ein Freund.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
Oh, wow.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
Äh... [seufzt, stammelt]
…Ich kenne sie nicht wirklich gut,

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
aber es tut mir leid, dass sie dich verletzt hat.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
Ja. Es ist... [atmet scharf ein]
…zu schön um wahr zu sein.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[Max] Ich weiß, ich weiß.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
Ja, ich weiß, wie es sich anfühlt
Wenn dich jemand verrät, oder?

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
Es kann einem das Gefühl geben, allein zu sein.
Aber du scheinst gut darin zu sein, allein zu sein.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
Und das ist eine Quelle der Kraft.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
Umarme es.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
Was?

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
Hast du gehört, was dieser Podcast-Typ ist?
sagte über Tom?

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[Max] Nein.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
Darüber, dass er mein richtiger Vater ist.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[Max] Hmm.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
Wissen Sie, was passiert ist?
zwischen ihnen damals?

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
Frag deine Mutter.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
Wenn Sie keine Antwort erhalten,

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
dann frag mich.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
Okay.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[Max] Du gehst besser.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[lacht] Ich weiß.
Ich werde deswegen auch nervös.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[lacht] Geht es dir gut? Geht es dir gut?

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
Ja, viel besser.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
Danke für meinen teuren Kaffee.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[Max kichert] Jederzeit.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [Natalie] Tschüss.
- Tschüss.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[Donnergrollen]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[spottet]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[Therapeut auf Laptop]
Willkommen bei Anger Management.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
Ich bin Dr. Anita und ich frage
dass jeder seine Kameras anbehält.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
Es ist wichtig zu wissen
dass alle mitmachen,

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
da dies eine Voraussetzung ist.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[seufzt]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[Dr. Anita] Wutmanagement
Es geht nicht darum, deine Wut zu begraben,

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
Denn wenn du es begräbst,
Du machst es einfach größer und gemeiner

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
wenn es herauskommt.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
Anna?

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
Anna Bowden?

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
Oh. Es tut mir leid, was?

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
Denken Sie daran, ich melde mich.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- Mm-hmm.
- Kameras an.

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
Ich bin hier. Entschuldigung.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
Okay. Großartig.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
Lasst uns alle eine Übung machen.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [Tom] Natalie, nein.
- Denken Sie an das letzte Mal

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
dass du deine Nackenmuskulatur gespürt hast
festziehen.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [Natalie] …versuchen, dass es mir gut geht. Hast du…
- Schließe deine Augen ...

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [Tom] Halte deine Stimme leise.
- …und beginnen Sie, sich die Situation vorzustellen.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[Natalie] Gott bewahre,
Ich versuche es mit verdammtem Alkohol

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- mit 17 Jahren.
- Denken Sie nicht an den Auslöser,

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
aber genau das, was passiert ist.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [Natalie] Hör auf, mich zu überwachen.
- [Tom] Stopp. Hör auf zu schreien.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
Das Letzte, was deine Mutter sagt
Ich muss mir Sorgen machen, ob du trinkst.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[Natalie] Lass mich ein Mensch sein

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- und das Ganze selbst herausfinden.
- [Tom] Ein Mensch? Ein Mensch?

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
- Was ist los?
- [Tom] Ich-ich kümmere mich darum.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [seufzt]
- Natalie, woher hast du Alkohol?

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
In der Welt. Es ist reichlich vorhanden.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
Beantworten Sie meine Frage.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
Warum bist du seit zwei Tagen zu Hause?

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
Äh... [stottert]
…es gab ein Missverständnis.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
Haben Sie jemanden sexuell belästigt?

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[beide] Nein.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[Dr. Anita spricht undeutlich]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
Geh nach oben. Gehen.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
Großartig, großartig.
Jetzt denkt sie, ich sei ein Sexualstraftäter.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
Als wäre ich giftig.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
Nein, nein, das tut sie nicht. Sie ist einfach verwirrt.
Ich bin verwirrt.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[seufzt] Ich habe dir gesagt, dass nichts passiert ist.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
Es passiert fast etwas
ist nicht dasselbe, als ob nichts passiert.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[Unheilvolle Musik spielt]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
Was ist los?

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
Schlampe hat deine Zunge? [lacht]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
Was?

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[Dr. Anita spricht undeutlich]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[Vögel zwitschern, pfeifen]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[Tom] Was?

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
Ähm...

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
Mit den Wänden stimmt etwas nicht.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
Oh, ich fühle mich nicht richtig.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[atmet aus]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
Ich-ich weiß nicht...

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
Oh, Scheiße.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
Oh Scheiße. Nat. Nat! Zack!
Trink den Tee nicht!

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
Warum können sie den Tee nicht trinken?

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
Äh, ich glaube, es ist mit Säure angereichert.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
Säure?

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [Tom] Ja.
- Säure? Wo? Was?

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
Woher kam es?

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
Äh... [stammelt] Äh, es ist aus meinem Vorrat.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
Von deinem... Von deinem Säurevorrat?

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [Tom] Ja. [stammelt] Es ist für, ähm...
- [lacht]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
Es dient der Mikrodosierung. Ich... [stottert]
Es ist nur aus Stressgründen.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[seufzt]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- Es ist wie CBD-Öl.
- [Anna kichert]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
Nat! [stammelt, seufzt]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[Anna] Oh mein Gott.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
Ich bin 17 Jahre nüchtern, Tom.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
[keucht] Warte.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
Wie kam Ihre Säure in unsere Getränke?

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
Scheiße. Wie hat er es gemacht? [atmet tief aus]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[Anna] Jemand wird es herausfinden.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
[keucht] Sie werden die Kinder mitnehmen.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- Nein, irgendjemand wird das nehmen...
- Nein, nein, nein, nein. Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
Nicht-nicht haben
irgendwelche beunruhigenden Gedanken, oder-oder sonst…

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
Sonst wirst du es haben
eine schlechte Reise. Es ist okay.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[lacht]
Oh, du weißt eine Menge darüber, oder?

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
Das tue ich, das tue ich. Ich kann…
Ich kann uns das erklären.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[Dr. Anita, verzerrt] Hallo? Frau Bowden?

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- Ähm, du antwortest mir nicht.
- Was war das?

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
Warten.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[normale Stimme] Ich mache mir ein wenig Sorgen.
Ich... Könnten Sie es mir bitte sagen?

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
Sind wir stumm geschaltet?

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
Ähm, ist alles in Ordnung?

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[kichert]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Ja.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[seufzt]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[Natalie] Mama?
Die Treppen sind zu groß für mich.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[Tom] Lasst uns ruhig bleiben und es durchhalten.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
[keuchend] Wir müssen bereit sein.
Er wartet. Er wird vorbeikommen.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
Und wir müssen die Polizei rufen.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[Zack kichert]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [atmet aus]
- [Tom kichert]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
Vielleicht ist es das, was er will, oder?

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
Vielleicht möchte er, dass wir die Polizei rufen
auf uns selbst.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
Oder vielleicht ...

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
er möchte, dass wir glauben, er wolle uns
die Polizei zu rufen.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
Moment, habe ich das gemeint?

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
Wir schauen vor den Kameras zu.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
Ich hole meine Schrotflinte.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
Moment, ist das eine gute Idee?

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
Oh, das glaube ich.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[lachend, verzerrt]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[Tom stöhnt, atmet schwer]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[stöhnt, atmet schwer]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- Wer bist du?
- [Tom] Hä?

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[lacht]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
Es ist nur die Medizin
läuft durch Ihr System.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[Natalie] Warst du letzte Nacht in meinem Zimmer?

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
Natalie, sei netter zu deinem Bruder.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
Ich dachte, es wäre ein Traum,
aber ich glaube nicht, dass es so war.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[Anna] Natalie.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[Natalie] Weil ich dich nachts höre.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- Stoppen.
- Ich denke, du tust Dinge.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[Anna] Das musst du sein
netter zu deinem Bruder.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
Sich bewegen und in andere Räume gehen.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
Er macht gerade etwas durch.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[Natalie] Ich weiß, dass du es bist.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
Und du musst sanft zu ihm sein.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[Natalie] Was machst du?

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
Hallo?

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
Stoppen.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[seufzt] Was hast du gemacht?

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
Was habe ich getan?

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
„Was ist, wenn er weiß, was wir getan haben?“
Das hast du gesagt

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
und deshalb passiert das.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
Und ich möchte wissen, was es ist.
[atmet zitternd]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
Ich glaube, ich habe hinterher überkorrigiert.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
Ich denke mein ganzes Leben lang
war eine Überkorrektur.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [Natalie] Eine Überkorrektur auf was?
- [Zack summt]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[Anna] Zack, warum summest du?

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[Summen hört auf]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
Wer ist Zack?

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[beide kichern]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[Objekt surrt, verzerrt]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Warte.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[verzerrt] Hören Sie das?

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [schweigt]
- [das Surren geht weiter]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
Ist das echt?

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[Tom] Das höre ich.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[Unheilvolle Musik spielt]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[Anna] Tom.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[Tom] Mm-hmm?

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[Anna] Was macht das in unserem Haus?

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
Oh, verdammt. Ich hasse Drohnen.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[Tom] Beruhigt euch alle.
Wir wissen nicht, ob das wirklich hier ist.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[Anna] Nein, ich glaube, es ist echt.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[Schuss]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[Tom, Anna keucht]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [kichert]
- [Muscheln rasseln]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [schweigt]
- Okay. [schwer atmend]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- Wir müssen etwas tun.
- [Tom seufzt]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
Wir müssen die Polizei rufen.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[Tom] Die Polizei kann nicht helfen.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
Wir können nichts beweisen.
Aber es gibt auch andere Wege.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
Wir können jemanden einstellen, der ihm eine Nachricht sendet.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
Alle Kriminellen, die ich kenne
sind unschuldig, erinnerst du dich?

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[lacht]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
Was zum Teufel will er?
Was ist sein Endziel bei all dem?

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
Warum versuchen wir es nicht und finden es heraus?

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[Anna] Das war ich.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
Nein, er ist gleich da drüben
gerade jetzt, oder?

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
Benimm dich wie der verdammt freundliche Nachbar.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- Ja.
- [Tom] Lass uns spielen gehen ...

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
Lass uns den Nachbarn spielen.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
Wenn wir ihn zum Reden bringen können,
Wir können lernen, was er will.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
Wann?

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
Warum nicht gleich jetzt?

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[spannende Musik spielt]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[Tor schließt]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
Halten Sie einfach Ausschau nach Anzeichen
dass Nevaeh da drin ist.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
Okay.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
Wenn er ihr Unterschlupf gewährt,
Der Staatsanwalt könnte Anklage erheben.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[Max] Es ist freigeschaltet! Komm rein.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[Jazz-Rockmusik läuft über den Lautsprecher]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[Max] Romeo. Romeo…
[spricht Spanisch, küsst]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[pfeift, schnalzt mit der Zunge]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
Wer ist es?

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[flüstert] Nein. Nein, es ist alles in Ordnung.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[Max] Hallo. Wer ist es?

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
Romeo!

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Hey!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[räuspert sich] Es ist, äh...

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [Max] Hey!
- [Tom] Hallo.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [Max] Tom.
- [Tom] Ja.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Wie geht es dir?
- [Tom seufzt]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
Wow, meine beiden Nachbarn.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[kichert] Was für eine Überraschung.
Was führt dich hierher?

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[Tom seufzt]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
Na ja, wir sind gerade erst vorbeigekommen.
Wir wollten Hallo sagen.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- Ja.
- Oh, hallo.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[Anna] Weißt du was?
Wir können zurückkommen und dann reden wir.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
Nein, nein, nein, nein.
Das ist großartig, das ist großartig.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
Gib mir eine Sekunde.
Ich hatte gehofft, dass du eines Tages vorbeikommst.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
Ja, aber mal sehen, äh... Eine Sekunde.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
Ich glaube, ich habe genug Essen gemacht
etwas für Sie zusammenzustellen.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
Ja. Ich denke... Ja, ja. Also, warte.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
Bleib... Bleib und, äh...

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [Geschirr klappert]
- …und iss mit mir und dann können wir reden.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[Musik geht weiter]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[lacht] Oh, das musst du unbedingt ausprobieren.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
Schweineohren.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
Nein. Danke.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[Max] Anna.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
[murmelt] Komischer Magen, oder?

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
Nun, sie sind ziemlich gut.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[Katze miaut]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
Max, wir wollen deinen Abend nicht stören.
Wir wollen nur über ein paar Dinge reden …

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
Ist das unsere Katze?

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
Was, dieser? Ist es?

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
Wirklich? Er kam zu meiner Tür.
Ich dachte, er sei ein Streuner.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
Ich meine, das darfst du nicht sein
Ihn natürlich richtig füttern.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
Schau ihn dir an. Verhungern.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
Du hast Erdnussbutter genommen?

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[Max] Was?

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[Erdnussbutter miaut]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
Erdnussbutter? Wirklich?

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
Du nennst dieses majestätische Geschöpf
Erdnussbutter?

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
Das ist Mani. [Küsse]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- Ja. Oh Scheiße.
- [Erdnussbutter miaut]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Honig! Komm her und triff meine Freunde.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
Hallo. Die Bowdens. Honig.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
Ich erinnere mich an dich.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Richtig, Tom. Er war an der Bar.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
Tom, ja.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
Ja. Richtig, richtig.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[Schatz] Hallo, Tom.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- Hallo.
- [Schatz kichert]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[Max] Sie kamen also als Überraschung hierher.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
Und, ähm ... [atmet scharf ein] ... macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich alleine mit ihnen zu Abend esse?

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[Schatz] Mm-hmm. Es ist in Ordnung.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
Okay.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[Max stöhnt]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[Stöhnen geht weiter]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- Schatz, Schatz, Schatz.
- [Schatz kichert]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[Lied endet]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
Du isst nicht.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
Naja... [lacht]
…ich fühle mich ein wenig zurückgewiesen.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
Das ist die Wahrheit, aber trotzdem...

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Lass uns reden, lass uns reden.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
Jetzt lass es mich wissen,
Worüber reden Nachbarn?

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
Ich habe keine Ahnung.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
W-Was? Wie Familie?
Wie geschäftlich? Wie, Zukunft? Was?

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
Was siehst du?
wenn du in die Zukunft schaust, Max?

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[Anna] Ich meine,
Du willst eine Zukunft, nicht wahr?

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
Ja ja. Aber was meinst du?

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
Was wir meinen ist, dass wir Sie anerkennen
habe eine sehr schwierige Zeit durchgemacht.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
Und vielleicht könnten wir Ihnen jetzt helfen.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
Rechts. Richtig, richtig, richtig.
Sie reden also von Wiedergutmachung, oder?

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
Okay. Nur der Argumentation halber,
Was hast du vor?

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
Was wäre, wenn wir bei der Finanzierung eines neuen Restaurants helfen würden?
Helfen Sie bei der Suche nach Investoren?

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
Das brauche ich nicht mehr
weil es eine Freundin von Tabitha gibt

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
wer macht das schon.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
Ich habe die Lage und alles verstanden.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
Und wir nehmen meine alte Speisekarte
und bring es zurück.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
Und-Und dann, äh...

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
Und der Ort wird aufgerufen
Melissa und Adam

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
und es wird fantastisch sein.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
Und ich könnte nicht aufgeregter darüber sein.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
Und ihr seid herzlich willkommen
zur Eröffnung kommen.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
Aufregende Zeiten!
Aufregende Zeiten, meine Freunde.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [Anna] Was willst du?
- Was will ich? [atmet scharf ein]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
Wow! Was will ich?
Ich möchte mit meiner Familie wieder vereint sein.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[Unheilvolle Musik spielt]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
Kannst du das für mich tun?

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
Nein, das kannst du nicht. Alles klar, was sonst?

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
Hey, du könntest mir helfen, meine Familie neu zu gründen.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
Denn Melissa, bevor sie starb ...

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
Ja. Ihre Eier waren gefroren.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
Also durch eine Leihmutter meine tote Frau
und ich könnte ein Kind bekommen.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[Tom seufzt]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
Ich meine, wir könnten für eine Leihmutter bezahlen.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [Tom] Klar.
- Und die Kosten decken.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
Wie wäre es, wenn Sie der Ersatz wären?

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[spottet]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
Nein, warte.
Es gibt eine Sache mit dem Mindestalter, oder?

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
Schade.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [saugt Zähne]
- [Tom räuspert sich]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
Nein, wer könnte es sonst sein?

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
Wer könnte es sonst sein?

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
Lass uns darüber nachdenken.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[atmet zitternd]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[lacht]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
Ich mache Witze. Ich habe keine gefrorenen Eier.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[kichert] Eure Gesichter.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
Du hättest deine Gesichter sehen sollen.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
Nein. Aber warte, was kannst du für mich tun?
Sie können sich entschuldigen.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
Ich habe mich entschuldigt.
Vor Wochen habe ich mich entschuldigt.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
Du musst es wirklich ernst meinen.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
Ich meine es. Wir meinen es ernst.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
Nein, es sollte eine öffentliche Entschuldigung sein

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
wo ihr beide offen redet
und im Detail, was du mir angetan hast.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
Und Verantwortung übernehmen
damit die Leute sehen können, wer du wirklich bist.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
So eine Entschuldigung.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
Und Sie sollten auch aufhören, als Anwalt zu arbeiten.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
Sicher. Ich meine euch beide.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [spottet]
- [Max] Bevor du jemand anderen verletzt.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
Aber das ist ein kleiner Preis.
Komm schon, ihr werdet euch noch haben.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- Anna. Anna?
- [klopft auf den Tisch]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
Ja?

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
Ich habe dir vertraut.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
Denn als du mich vertreten hast ...

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[atmet tief durch]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
Du weißt, was ich meine.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[lacht]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
Lass uns in Ruhe, sonst übernehme ich die Sache
in meine eigenen Hände.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
Ist das eine Drohung, Tom?

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
Ja.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
In Ordnung. Aber du musst mich töten.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
Ich weiß.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
Und denken Sie darüber nach.
Du wirst nie wieder bei deiner Familie sein ...

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
weil du im Gefängnis sein wirst.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
So wie ich es war.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
Das ist irgendwie poetisch … [kichert]
… meinst du nicht auch?

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
Aber ich bin hier, Tom.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
Fortfahren.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
Wir wissen, was du getan hast, Max.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
Wir wissen es. Und wir wollen, dass es aufhört.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
Ich werde dir eine Geschichte erzählen
über ein Mädchen namens Lila.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
Lila war, ähm...

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[Utensilien klappern]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
Lila dachte, sie wäre besser
als alle anderen.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
Das dachte sie.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
Und sie hatte Verachtung.
Am allermeisten für einen Jungen.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
Sie quälte den Jungen.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
Aber der Junge war geduldig.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
Der Junge ließ sich Zeit
und er hat sich nie beschwert.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
Und langsam, mit der Zeit,
Ihre Verachtung verwandelte sich in Verlangen.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
Und Lila verliebte sich in den Jungen.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
Du weißt, wovon ich rede, denke ich.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
Weißt du, was der Junge damals getan hat?

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
Er nutzte ihre Liebe ...

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
um sie zu bestrafen.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
Und er spielte mit ihr wie eine Katze,
als würde Maní mit einer kleinen Maus spielen,

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
bis sie zerbrochen und zerstört wurde.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
Denn weißt du was?
Der Junge wollte mit Schmerzen bezahlt werden.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- Denn wenn dir jemand wirklich Unrecht tut ...
- [Feuerzeug zündet, schaltet sich aus]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[schluckt]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
…du findest deinen Weg und nimmst dir Zeit

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
um jemandem das Gefühl zu geben
wie du dich gefühlt hast.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
Das ist völliger Kontrollverlust.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[Feuerzeug zündet, schaltet sich aus]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
Das war ein schöner Abend.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
Das nächste Mal, Ihr Platz, wenn Sie möchten.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
Maní wird nach Hause kommen, wenn er bereit ist.
Man kann eine Katze nicht zwingen.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
Und jetzt verschwinde von hier.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[Saugen]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[Insasse, auf Spanisch] Besuchen Sie Changó?

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[Max] Ja.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
Besuche deinen Altar.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
Jetzt, wo Changó in deinem Kopf thront …

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
… Gerechtigkeit soll dir gehören.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
Erinnern Sie sich…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
…als ich angegriffen wurde…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
…und du hast keinen Finger gerührt.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
Ich bin ein alter Mann.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
Ja, nun ja, nicht so alt.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
Ich habe recherchiert und herumgefragt.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
Ich kenne diese Aryan Brothers
der mich angegriffen hat

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
Wir haben auch mit dir gevögelt, oder?

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
Und du hast es ihnen gesagt
dass ich nicht geschützt war.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
Du hast mich im Grunde dieser Bande angeboten.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- Nein. Nein, nein.
- Wie ein Opfer, eine Marionette, oder?

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
Ich habe etwas in dir gesehen.
Deshalb habe ich dir meinen Schutz angeboten.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[murmelt auf Spanisch]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Es kommt so vor, dass…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
…du hast mir gesagt, ich solle meine Wut loslassen,
es sterben zu lassen.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
Aber ich glaube, du wirklich
wollte meine Nerven beruhigen...

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
…falls ich es herausgefunden habe

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
dass du mich vor die Hunde geschickt hast.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[kichert, murmelt auf Spanisch]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
Meine Familie ist wütend, weil sie tot ist.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
Und sie wollen, dass ich auch wütend bin.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
Meine Familie will meine Wut, Padrino.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[lacht]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [flüstert] Sie haben mich dazu gezwungen.
- [keucht]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- Aber du warst stark ...
- [murmelt auf Spanisch]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
…und ich bin froh, dass du sie getötet hast.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[murmelt auf Spanisch]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
Ich bin hier in deine Zelle gekommen, um dir zu danken
aus tiefstem Herzen…

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
…weil du mich den Göttern vorgestellt hast,

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
und das ist etwas
Ich werde mein ganzes Leben lang tragen.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- Aber ich kann nicht einfach vergessen!
- [grunzend]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[Stichmesser sticht]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[Padrino stöhnt]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [das Stechen hört auf]
- [grunzt]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[Padrino atmet zitternd]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
Das ist nicht das, was die Götter wollen.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[lacht]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
Die Götter werden es sein
sehr zufrieden mit mir.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
Ich werde ihnen eine Familie geben.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[auf Englisch] Worüber redete er?

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
Die Geschichte mit dem Mädchen?

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
Nein. Über euch beide.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
Du weißt schon: „Du weißt, was ich meine.
Du weißt, wovon ich rede.

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was los ist
in seinem Kopf. Ich habe keine Ahnung.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
Nach alledem war das Ihr Fazit?

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
Hast du mit ihm geschlafen?

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
Als ich verdammt noch mal schwanger war, Tom?
Habe ich mit ihm geschlafen?

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
Die einzige unangemessene Beziehung, die ich hatte
während dieser Verhandlung war bei dir.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
Ich weiß es nicht.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
Vielleicht... Vielleicht, äh...
Wissen Sie, bevor seine Frau tot aufgefunden wurde,

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
Vielleicht war da etwas los,
wie eine Art emotionale Verbindung.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
Irgendwie so wie das Ding
zwischen dir und Lexi.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
Oh, verdreh mir das nicht... verdreh mir das nicht.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
Er verarscht dein Gehirn, Tom.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[Natalie] Kommt, Leute, kommt rein!
Da brennt etwas!

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[Rauchmelder piepst]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
Mama. Tom.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [Anna] Natalie?
- Okay. Komm zurück. Komm zurück, komm zurück.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
Geht es dir gut? Hey. Geht es dir gut?

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
Sollen wir anrufen ...

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[hustet] Oh, Scheiße. [grunzt]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[grunzt]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[keuchend]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[Unheilvolle Musik spielt]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[stöhnt]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[keucht]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[Anna] Tom, was ist los?

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
Zack hat das Feuer angezündet.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
Was?

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [stöhnt]
- [klopft an die Tür]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
Zack, mach auf!

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
Zack! Zack?

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[Zack spricht undeutlich]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
Mit wem spricht er?

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- Was?
- [Person chattert]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- Da ist jemand bei ihm.
- Oh Gott. [grunzt]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [Anna] Zack?
- [grunzt]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
Zack! Wo bist du? Hey…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
Was zum Teufel?

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
Was ist los? Verschwinde da.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- Verschwinde da.
- Aufleuchten.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- Hier. Nimm ihn. Hinsetzen.
- [Zack] Beruhige dich.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[keuchend] Jesus. Oh mein Gott.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[Anna] Sei vorsichtig.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
Oh, Jesus. [grunzt]
Ich werde sehen, wohin es führt.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
Du hast das Feuer gelegt? Hmm?

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[lacht]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[Anna] Was hast du sonst noch gemacht?

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
Hast du unseren Tee aufgepeppt?

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[lacht]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
Warum sollten Sie Ihrer Familie das antun?
Hmm? Warum?

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
Du bist nicht meine Familie.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
Zack, rede mit mir.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
Geh und fick dich, Anna.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[Tom] Anna,
Ich glaube, jemand war hier drin.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[jault, stöhnt]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
[keucht] Tom?

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
Tom!

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
Mir geht es gut! [Hosen]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
Wo bist du? Ich sehe nichts.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[Tom] Ich bin die Treppe hinuntergefallen!

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
Was zum Teufel? Was ist das?

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- Hier unten wohnt jemand!
- Was?

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[Tom] Da lebt jemand
in unserem Haus!

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
Was zum Teufel?

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
- Jemand hat im... geschlafen
- [polternd]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[schreiende Person]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
Tom?

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- Tom? Geht es dir gut?
- [pochend]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[schreit weiter]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
Natalie, komm und hilf mir.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [schreiende Person]
- [Tom] Geh weg von mir! [grunzt]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
Lass los!

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[polternd]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[stöhnt, hustet]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
Tom! Tom, geht es dir gut?

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[Tom] Da ist jemand
in der Wand. [grunzt]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
Was?

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[keuchend] Es ist das Opossum.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [keucht]
- [ruft] Anna!

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
Loslassen! [grunzt]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[sich anstrengen]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[Person schreit]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[Tom grunzt und keucht]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [grunzend]
- [erstickt]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[Nevaeh schreit]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[schreit]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[beide keuchen, grunzen]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[Tom] Komm schon. Aufleuchten.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[schreiend]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[keuchend] Halte dich von meinem Sohn fern!

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[atmet zitternd]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
Welcher Sohn? [kichert]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[Tom atmet zitternd]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
Was?

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[dramatische Musik spielt]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[Unheilvolle Musik spielt]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[Musik endet]


